Ngữ Pháp Cao Cấp: (으)로 인해 Sách tiếng Hàn MetaBooks

Cấu trúc ngữ pháp (으)로 인해

Cấu trúc này đứng sau danh từ, có ý nghĩa tương đương trong tiếng Việt là ‘do, bởi, nhờ...’, diễn tả nguyên nhân hay lý do của một tình trạng nào đó. Chủ yếu dùng trong văn viết hoặc ở những nơi trang nghiêm. Có thể sử dụng dưới dạng (으)로 인하여 hoặc (으)로 인해서

Ví Dụ:

● 진수 씨가 폐렴으로 인해 병원에 입원했대요.

Nghe nói Jinsu đã nhập viện do viêm phổi.

● 갑자기 내린 눈으로 인해 교통이 마비되었다.

Giao thông đã bị tê liệt do tuyết rơi đột ngột.

● 그 사건으로 인해서 우리 회사가 유명해졌다.

Nhờ sự kiện đó mà công ty tôi đã trở nên nổi tiếng.

● 갑작스러운 지인의 죽음으로 인해 온 가족이 슬픔에 빠져 있습니다.

Cả gia đình đang rất đau buồn do cái chết đột ngột của người thân.

● 환경오염으로 인해 자연 생태계가 위협을 받고 있습니다.

Hệ sinh thái tự nhiên đang bị đe dọa do ô nhiễm môi trường.

● 과중한 업무으로 인해 많은 사람들이 스트레스를 받습니다.

Nhiều người đang bị căng thẳng do công việc quá tải.

● 그 선수는 개인 사정으로 인해 당분간 시합에 출전할 수 없어요.

Vì lý do cá nhân mà cầu thủ đó tạm thời không tham gia thi đấu được.

● 갑자기 내린 폭우로 인해 등산객 10여 명이 산속에 고립되어 있습니다.

Do mưa lớn bất ngờ mà hơn 10 người leo núi bị mắc kẹt trên núi.

● 가정불화로 인해 탈선을 일삼는 청소년이 증가하고 있습니다.

Số thanh thiếu niên sống lệch lạc do gia đình bất hòa ngày càng tăng.

● 이 영화배우는 이번 작품으로 인해 전 세계에 이름을 널리 알리게 되었다.

Diễn viên điện ảnh này tên tuổi được biết đên rộng rãi trên toàn thế giới nhờ tác phẩm này.

● 우리 기업은 이번 마케팅의 성공으로 인해 금전적 이익뿐 아니라 기업 이미지 개선에도 훌륭한 성과를 거두었다.

Nhờ sự thành công của hoạt động marketing lần này mà công ty chúng tôi đã đạt được thành quả xuất sắc không chỉ về lợi nhuận tài tính mà còn cả trong việc cải thiện hình cảnh của công ty.

● 우천으로 인해 경기가 취소되었습니다.

Do trời mưa mà trận đấu đã bị hủy.

● 자동차의 증가로 인해 대기 오염 문제가 심각해지고 있습니다.

Do sự tăng lên của xe ô tô mà vấn đề ô nhiễm môi trường đang trở nên nghiêm trọng.

● 일회용품 사용으로 인해 쓰레기의 양이 크게 늘고 있습니다.

Do việc sử dụng sản phẩm dùng một lần mà lượng giác thải đang tăng mạnh.

Lưu ý:

1. Trong cấu trúc (으)로 인해 có thể tỉnh lược đi 인해 và chỉ dùng (으)로 cũng không làm thay đổi nghĩa. Chính vì thế (으)로 인해 đôi khi được dùng dưới dạng (으)로 hay thay bằng (으)로 해서 vẫn mang lại ý nghĩa hoàn toàn không khác biệt.