2000 Từ Vựng Topik I - Phần 19
390. 넘다 | băng qua, vượt qua (động·từ) = to cross, to pass
a) 그는 대문을 타고 넘어 우리 뜰안으로 들어왔다. = Hắn trèo qua cổng chính rồi vào vườn nhà tôi. = He climbed over the gate into our garden
b) 저 산을 넘으면 우리 행군은 끝이다. = Cuộc hành·quân của chúng·ta sẽ kết·thúc nếu vượt qua ngọn núi kia. = The march will end when we get over[across] the mountain.
c) 벌써 7 시가 넘었다. = Đã quá 7 giờ rồi. = It is already past seven o'clock.
391. 지니다 | có, mang theo, sở·hữu (động·từ) = to carry with, to hold, possess. Xem 가지다 (mang, mang theo)
a) 많은 돈을 몸에 지니고 다니는 것은 위험하다.= Đi lại nếu mang theo nhiều tiền sẽ nguy·hiểm. =It's dangerous to carry a lot of money around with you[on your person].
b) 몸에 부적을 지니다 = mang bùa theo người = carry a charm on oneself
(부적 符籍 (phù·tịch) bùa = talisman (팔찌 등에다는) charm (보석류의) amulet)
c) 그녀는 착한 성품을 지녔다. = Cô ấy có bản·tính tốt. = She is good-natured.
d) 그 사건은 역사적으로 큰 의미를 지닌다. = Sự·kiện đó có ý·nghĩa lịch·sử lớn lao. = The event[case] has great historical significance.
Sự khác nhau về nghĩa "có" giữa 가지다 và 지니다:
가지다 : nhấn·mạnh sở·hữu vật·lí (물리적인 소유의 느낌이 강함). (예) 그는 책을 많이 갖고 있다. = Anh ấy có nhiều sách.
지니다 : nhấn·mạnh sở·hữu bên trong (내적인 소유의 느낌이 강함).
(예) 그녀는 온화한 성품을 지녔다. = Cô ấy có đức·tính ôn·hòa. = She has a mild disposition.
(성품 性品 (tính·phẩm) tính·cách, 온화 (溫和) ôn·hòa = mild) Theo http://www.italki.com/question/223353
392. 바람 | gió = wind
a) 오늘은 바람이 세게 분다. = Hôm nay gió thổi mạnh quá. = It's very windy today.
(세게 = 강하게 = mạnh = strongly)
b) 모자가 바람에 날아가 버렸다. = Cái mũ của tôi bị gió thổi bay mất. = My hat blew away in the wind.
c) 바람 한 점 없는 무더운 날씨였다.·= Thời·tiết oi·bức, ngột·ngạt không có ngọn gió nào. = It was a hot day without a hint of a breeze.
393. 잘하다 |làm tốt, làm giỏi việc gì (động·từ) = to do well
a) 그는 수영을 잘한다. = Anh ấy bơi giỏi. = He is good at swimming.
b) 그녀는 영어를 아주 잘한다. = Anh ấy nói tiếng Anh rất giỏi. = She speaks very good English.
c) 정말 잘했어! = Làm tốt lắm. = You did very well.
394. 마을 | làng = a village, a town
a) 고립된 마을 = một ngôi làng cô·lập = an isolated village
b) 이웃 마을[도시] =làng bên cạnh = a neighboring village
c) 우리 마을에는 약 서른 채의 집이 있다. = Làng tôi có khoảng 30 căn nhà. = Our village consists of about thirty houses.
395. 어리다 | trẻ, nhỏ (tính·từ) = young
a) 그녀는 나이보다 어려 보인다. = Cô ấy trông trẻ hơn so với tuổi. = She looks young for her age.
b) 그녀는 나보다 세 살 어리다. = Cô ấy trẻ hơn tôi 3 tuổi. = She is three years younger than I am.
c) 나는 어려서부터 책 읽는 것을 좋아했다. = Từ nhỏ tôi đã thích đọc sách. = I have liked reading since I was little.
396. 대표 | 代表 (đại·biểu) (danh·từ) đại·biểu, (động·từ) đại·diên = Representative, delegate
a) 김치는 한국을 대표하는 음식이다.= Kimchi là thức·ăn đại·diện cho Hàn·Quốc. = Kimchi is the most representative of Korean foods.
b) 과 대표가 누구죠? = Ai là đại·biểu của khoa? = Who is the department representative
c) 직원들을 대표해서 감사드립니다. = Thay mặt người làm tôi xin cảm tạ. = On behalf of our employees, I'd like to thank you.
d) 각 당 대표들은 의견 차이를 보였다. = Đại·biểu các đảng phái bất·đồng ý·kiến. = The representative of each party disagreed.
397. 가능성 | 可能性 (khả·năng·tính) khả·năng = possibility
a) 가능성이 없다= không có khả·năng, không thể = do not stand[have] a chance
b) 성공할 가능성은 반반이다. = Khả·năng thành·công là 50-50%. = We have a fifty·fifty chance of success.
c) 비가 올 가능성은 20%도 안 간다. = Khả·năng trời sẽ mưa không tới 20%. = The chance of rain is less than 20 percent.
d) 우리가 이길 가능성은 없다. = Chúng·ta không có khả·năng thắng. = We have no chance of winning.
398. 방향 | 方向 (phương·hướng) phương·hướng = direction
a) 방향을 잘못 잡다 = Đi sai (phương) hướng = go in the wrong direction
b) 방향을 바꾸다 = đổi (phương) hướng = change direction
c) 택시가 갑자기 방향을 틀었다. = Chiếc taxi đột·nhiên đổi hướng. =The taxi suddenly changed its direction.
d) 저도 같은 방향으로 갑니다. = Tôi đang đi cùng hướng (cùng đường) với anh. = I'm going in the same direction.
399. 목소리 | () giọng nói, tiếng nói = voice
목 = cổ, 소리 = âm·thanh
a) 제 목소리 잘 들리세요? = Anh có nghe giọng tôi nói không ạ? = Can you hear me well?
b) 목소리를 낮추다 = hạ giọng, nhỏ tiếng lại = lower one's voice
c) 목소리를 높이다 = cao giọng, lên giọng = raise[lift] one's voice
d) 목소리가 갈라진다.= Bị vỡ giọng/vỡ tiếng. = My voice cracks[breaks].
400. 노래 | () bài hát = song
a) 노래를 부르다 = ca một bài, hát một bài hát = sing (a song)
b) 노래를 듣다 = nghe nhạc (bài hát) = listen to a music[song]
c) 이것이 내가 가장 좋아하는 노래다. = Đây là bài hát tôi thích nhất. = This is my favorite song.
d) 이 노래 제목이 뭐죠? = Tên bài hát này là gì vậy? = What is the name[title] of this song?
401. 바다 | () biển = sea
a) 바다 밑 = dưới biển = the bottom[floor, bed] of the sea
b) 바다 밑에 잠기다= chìm xuống (đáy) biển = sink to the bottom of the sea
c) 빙산의 대부분은 바다 밑에 잠겨있다. = Phần lớn của tảng băng trôi chìm ở dưới mặt nước biển. = Most of an iceberg is under water.
d) 큰 아파트를 바다 밑에 건설할 수 있다.= Chúng ta có thể xây một apartment lớn ở dưới biển. = We can build a very big apartment under the sea.
402. 힘들다 | () khó khăn, vất vả = hard, difficult
a) 힘들어 죽겠다. = Mệt chết mất thôi. = I am so tired I could die.
b) 오늘은 힘든 하루였다. = Hôm nay là một ngày vất·vả. = It was[I had] a hard day today.
403. 공부 study |
| 工夫 (công·phu) học (tự học, có thể không có thầy dạy) = |
a) 열심히 공부하다 = học chăm·chỉ = study hard
b) 그녀는 법률 공부에 흥미를 갖고 있다. = Cô ấy thích học luật. = She is interested in studying law.
404. 움직이다 | () đưa, dịch·chuyển = move
a) 팔을 위아래로 움직여 보세요. = Thử đưa (dịch·chuyển) tay lên xuống xem. = Move your arms up and down.
b) 움직이지 마라. = Đứng yên đó (đừng di·chuyển). = Stay there.
c) 사진을 찍을 테니 움직이지 마세요. = Hãy đứng yên nhé, tôi sẽ chụp một kiểu ảnh. = Hold on, I'm taking a picture.
Còn tiếp...
Kho sách và tài liệu tiếng Hàn khổng lồ mà không ở đâu có, khám phá ngay tại